1
00:00:04,049 --> 00:00:08,850
São 2h25 da manhã e isso é para todos
vocês amantes que ainda acreditam que ela está presa

2
00:00:08,850 --> 00:00:09,850
no trânsito.

3
00:00:10,870 --> 00:00:14,390
Sim, sim, provavelmente. Kate provavelmente
apenas preso no trânsito. Quero dizer, o

4
00:00:14,390 --> 00:00:15,390
fica do outro lado do campus.

5
00:00:17,090 --> 00:00:21,290
Ok, vou dar a ela mais cinco minutos.
Se ela não estiver aqui às 14h30, então estou

6
00:00:21,290 --> 00:00:22,290
indo para casa.

7
00:00:22,530 --> 00:00:24,590
Não posso decidir toda a minha vida em um
momento.

8
00:00:25,690 --> 00:00:26,930
Bem, um momento é tudo que temos.

9
00:00:45,840 --> 00:00:48,360
Bem, Caitlin, não consigo encontrar meus sentimentos
mais para você. Eu gostaria de poder, mas eu

10
00:00:48,360 --> 00:00:51,320
não posso. Talvez isso esteja errado. Não, não, é
não está errado.

11
00:00:51,780 --> 00:00:53,040
Olha, vamos explicar isso para David.

12
00:00:53,240 --> 00:00:55,780
Sim, bem, apenas diga a ele que não
planeje para que isso aconteça. Sim, e isso

13
00:00:55,780 --> 00:00:57,640
nós nem queríamos que isso acontecesse. Ele vai
entender.

14
00:00:57,940 --> 00:01:00,760
Ah, sim, ele é um cara legal. Ah, ele é um
ótimo, ótimo cara. Ótimo cara.

15
00:01:01,220 --> 00:01:02,220
Vocês.

16
00:01:02,420 --> 00:01:03,700
Vocês foram ótimos.

17
00:01:04,599 --> 00:01:05,579
Ah, olhe, querido.

18
00:01:05,580 --> 00:01:08,660
Eu sei que fui um idiota total pelo
últimas semanas, mas sei que podemos conseguir

19
00:01:08,660 --> 00:01:09,660
as coisas voltaram a ser como eram, Katie.

20
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
Eu te amo.

21
00:01:12,380 --> 00:01:13,840
Tudo bem, pessoal, é hora do
arcos.

22
00:01:14,960 --> 00:01:15,960
Vamos!

23
00:01:32,760 --> 00:01:36,300
Oh cara, onde ela poderia estar? A peça
está ligado há horas.

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
Tudo bem, vou dar a ela mais quatro
minutos, e então vou embora daqui.

25
00:01:58,220 --> 00:01:59,220
Tudo bem.

26
00:01:59,440 --> 00:02:01,820
Tudo bem, mais um minuto e estou
encerrando a noite.

27
00:03:17,520 --> 00:03:18,299
Ei, pai.

28
00:03:18,300 --> 00:03:19,520
Ei, o que você está fazendo há tanto tempo?

29
00:03:19,980 --> 00:03:21,060
Pegando o jornal da manhã.

30
00:03:21,660 --> 00:03:23,220
Oh. Você acabou de entrar?

31
00:03:24,280 --> 00:03:25,980
Você passou a noite na casa da Kate, não foi?
você?

32
00:03:26,680 --> 00:03:27,680
Não negue, Mike.

33
00:03:27,840 --> 00:03:29,700
É onde você estava. Eu vi o jeito que você
a beijou.

34
00:03:30,360 --> 00:03:31,440
Era onde você estava, não era?

35
00:03:31,900 --> 00:03:34,440
Sim. Ah, Deus.

36
00:03:34,660 --> 00:03:36,540
Estou feliz que sua mãe não esteja viva para ouvir
isso.

37
00:03:38,780 --> 00:03:39,780
O que?

38
00:03:40,160 --> 00:03:43,000
Desculpe. É cedo. estou um pouco
grogue. Eu tive que inventar alguma coisa.

39
00:03:43,960 --> 00:03:47,060
Relaxe, pai. Passei a noite inteira em
meu carro, sozinho, esperando por Kate.

40
00:03:47,860 --> 00:03:50,320
Ah, Mike, isso é patético.

41
00:03:51,940 --> 00:03:53,480
Obrigado, pai, por esse impulso.

42
00:03:54,320 --> 00:03:57,360
Desculpe, Mike. Eu não pensei que iríamos nos dar bem
qualquer coisa tão importante antes do meu

43
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
café da manhã.

44
00:03:58,980 --> 00:03:59,980
Onde você está indo?

45
00:04:00,320 --> 00:04:03,340
Subindo para o meu quarto para tomar banho e
vá para a escola, descubra onde Kate está

46
00:04:03,340 --> 00:04:05,400
primeira aula é, chega lá e pergunta para ela
onde ela estava ontem à noite.

47
00:04:05,920 --> 00:04:07,240
Ou isso é muito patético para você?

48
00:04:08,420 --> 00:04:09,920
Por que você não toca no assunto, Mike? Sim.

49
00:04:10,580 --> 00:04:13,610
Vamos, Mike, se essa garota... Você diz
você está tão louco por ela não vir

50
00:04:13,610 --> 00:04:18,790
casa a noite toda. Talvez você esteja
interpretando mal os sentimentos dela por você.

51
00:04:18,790 --> 00:04:22,130
fora do seu caminho para falar com ela. eu não
preciso, pai. Ela está na minha aula de teatro.

52
00:04:22,330 --> 00:04:24,850
Você está perdendo o foco. Você não pode ir
perseguindo essa garota por aí.

53
00:04:25,310 --> 00:04:27,810
Não até que ela tenha resolvido o que quer que ela
tem que malhar com o namorado.

54
00:04:28,750 --> 00:04:32,250
Você tem que encontrar outra classe. Encontrar
outra garota. Encontre dois. Encontre três.

55
00:04:33,870 --> 00:04:37,530
Ah, então, só para ser honroso, estou
deveria mudar para o horário das 7h. drama

56
00:04:37,670 --> 00:04:39,090
e então eu deveria distrair
eu mesmo?

57
00:04:39,420 --> 00:04:41,960
Com uma linda garota após a outra,
após o outro, após o outro?

58
00:04:42,160 --> 00:04:44,320
Bem, o que você quer ouvir de mim,
Mike? Quer ouvir esquecer dela?

59
00:04:44,980 --> 00:04:46,180
Esquecer de machucar David?

60
00:04:46,720 --> 00:04:47,860
Apenas vá em frente.

61
00:04:49,320 --> 00:04:50,320
Isso será bom.

62
00:04:51,240 --> 00:04:52,860
Bem, você veio para o cara errado.

63
00:04:55,540 --> 00:04:59,700
Tudo bem, apresente isso ao
registrador, e vejo você amanhã

64
00:04:59,700 --> 00:05:00,880
7h afiado.

65
00:05:01,180 --> 00:05:02,180
Ótimo.

66
00:05:02,480 --> 00:05:06,240
Sr. Seaver, você tem o direito de mudar
suas aulas por aí, é claro, mas...

67
00:05:06,510 --> 00:05:09,890
Você não me parece o tipo de
estudante que apreciaria um início

68
00:05:09,890 --> 00:05:11,310
início de seu dia acadêmico?

69
00:05:12,590 --> 00:05:13,970
Uh, me desculpe?

70
00:05:15,250 --> 00:05:17,950
Eu nunca imaginei que você fosse madrugador
geek.

71
00:05:19,310 --> 00:05:21,870
Bem, sou meio geek por parte da minha irmã.

72
00:05:22,970 --> 00:05:24,450
Ah, me perdoe.

73
00:05:24,710 --> 00:05:25,710
A qualquer momento.

74
00:05:27,190 --> 00:05:32,970
Professor Thorne, eu trabalhei muito duro,
como você disse, e acho que finalmente consegui

75
00:05:32,970 --> 00:05:33,970
Shakespeare.

76
00:05:44,750 --> 00:05:45,750
Eu poderia, Cíntia.

77
00:05:45,970 --> 00:05:48,110
Não. São sempre as vogais.

78
00:05:48,790 --> 00:05:49,790
Sim.

79
00:05:50,510 --> 00:05:52,290
Ah, está tudo bem.

80
00:06:12,430 --> 00:06:16,010
Espere um segundo, Mike. Nós estivemos nisso
turma juntos durante todo o semestre, e você

81
00:06:16,010 --> 00:06:17,450
nunca me deu uma hora do dia.

82
00:06:17,970 --> 00:06:21,510
Bem, isso é porque acho que acabei de
nunca estive pronto para uma garota como você.

83
00:06:21,770 --> 00:06:25,750
Você sabe, ei, que tal hoje à noite? Como
sobre talvez um filme, jantar, apenas uma diversão

84
00:06:25,750 --> 00:06:27,930
noite sem nenhuma ortografia?

85
00:06:28,270 --> 00:06:29,270
O que você diz?

86
00:06:44,720 --> 00:06:46,120
Ah, sim, eu fui transferido.

87
00:06:46,360 --> 00:06:48,920
Mike, espere. Ouça, Kate, sua turma
está começando.

88
00:06:49,180 --> 00:06:51,520
Bem, eu gostaria de falar sobre isso. Sim,
Eu sei, mas sua aula está começando.

89
00:06:51,780 --> 00:06:54,860
Olha, eu queria ligar para você ontem à noite.
Você vê o que eu quero que você faça... Mike,

90
00:06:55,020 --> 00:06:59,040
sobre esta noite, esqueci que horas você
estavam me pegando.

91
00:07:00,540 --> 00:07:02,460
Ah, bem, eu não disse.

92
00:07:03,540 --> 00:07:04,980
Ah, ah, que bom.

93
00:07:05,320 --> 00:07:06,760
Agora não me sinto tão mal.

94
00:07:08,100 --> 00:07:09,100
Cindy, Cindy,

95
00:07:09,740 --> 00:07:10,740
8 horas.

96
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
que você queria me ligar?

97
00:07:21,260 --> 00:07:22,260
A aula está começando.

98
00:07:26,080 --> 00:07:27,220
Ah, Davi.

99
00:07:27,540 --> 00:07:30,800
Olá, Mike. Se não observarmos onde estamos
indo, um de nós vai se machucar.

100
00:07:32,940 --> 00:07:33,940
Conte-me sobre isso.

101
00:07:37,820 --> 00:07:38,820
Ainda confuso.

102
00:07:39,320 --> 00:07:42,900
Ok, ok. O que exatamente você não entendeu
sobre o filme?

103
00:07:43,140 --> 00:07:47,360
Bem, por que Chevy Chase continua
férias quando só coisas ruins...

104
00:07:58,670 --> 00:07:59,670
que ele tem filhos diferentes.

105
00:08:01,790 --> 00:08:05,710
Hum, olhe, Cindy, eu não sei sobre você,
mas às vezes pensar demais dá

106
00:08:05,710 --> 00:08:06,710
estou com dor de cabeça.

107
00:08:06,730 --> 00:08:08,330
Você é tão sábio, Mike.

108
00:08:11,530 --> 00:08:13,210
Ah, Cindy, não posso fazer isso.

109
00:08:14,450 --> 00:08:15,450
Ah, certo.

110
00:08:18,030 --> 00:08:19,030
Melhorar?

111
00:08:21,050 --> 00:08:24,910
Não, não, não, Cindy, não tem nada a ver
com sua respiração. É só isso, olha,

112
00:08:24,950 --> 00:08:27,550
quando te convidei para sair, fiz isso por...

113
00:08:27,790 --> 00:08:28,810
Não são os motivos normais.

114
00:08:29,530 --> 00:08:31,370
O que exatamente você gosta?

115
00:08:33,150 --> 00:08:36,309
Mike, mamãe pediu para te contar... Bem,
Olá.

116
00:08:37,630 --> 00:08:39,350
Olá, meu nome é Cindy.

117
00:08:39,650 --> 00:08:43,070
E na verdade sou mais alto que você.

118
00:08:44,230 --> 00:08:46,470
Ben, mamãe disse para me dizer o quê?

119
00:08:46,690 --> 00:08:47,950
Para compartilhar, Mike.

120
00:08:51,470 --> 00:08:52,470
Para compartilhar.

121
00:08:58,480 --> 00:08:59,860
Oh, estou atrapalhando aqui? Sim.

122
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
Não diga mais nada.

123
00:09:02,000 --> 00:09:05,040
Oh, Ben, Ben, Ben, eu não quis dizer... eu
sei o que você quer dizer.

124
00:09:08,480 --> 00:09:11,040
Agora, onde estávamos?

125
00:09:12,800 --> 00:09:17,140
Olha, Cindy, estou tentando explicar para
você. Eu só saí com você como um

126
00:09:17,140 --> 00:09:20,200
desvio. Quero dizer, eu só queria você para
seu corpo.

127
00:09:20,700 --> 00:09:21,720
Que coincidência!

128
00:09:32,970 --> 00:09:34,150
Há algo de errado comigo?

129
00:09:34,550 --> 00:09:37,750
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem. eu vou
apenas saia e diga. É seu, uh,

130
00:09:37,930 --> 00:09:39,710
sua ortografia.

131
00:09:42,310 --> 00:09:44,530
Mike, eu tenho... Ah, desculpe.

132
00:09:44,870 --> 00:09:46,430
Não tive a intenção de interromper nada aqui.

133
00:09:47,150 --> 00:09:48,350
Não se preocupe, você não fez isso.

134
00:09:49,730 --> 00:09:52,590
Mike, por favor, não leve a mal
caminho.

135
00:09:53,630 --> 00:09:54,630
Você é um fracasso.

136
00:10:00,050 --> 00:10:01,150
Mike, preciso falar com você.

137
00:10:02,190 --> 00:10:03,169
Ok, claro.

138
00:10:03,170 --> 00:10:04,410
Preciso te pedir um favor.

139
00:10:04,950 --> 00:10:06,010
Ok, pergunte.

140
00:10:06,550 --> 00:10:07,930
Preciso descobrir o que está incomodando Kate.

141
00:10:09,190 --> 00:10:11,670
Uh-huh. Veja, algo mudou.

142
00:10:12,170 --> 00:10:16,750
Uh-huh. Ela está falando sobre precisar
algum espaço, redefinindo nosso relacionamento,

143
00:10:17,210 --> 00:10:18,210
nossas necessidades.

144
00:10:18,450 --> 00:10:19,450
Coisas malucas.

145
00:10:20,350 --> 00:10:21,189
Uh-huh.

146
00:10:21,190 --> 00:10:25,530
Eu não posso falar com ela. Uh-huh. Você poderia?
Eu vou o quê? Você vai falar com ela? Você

147
00:10:25,530 --> 00:10:28,870
quer dizer sobre o que a está incomodando? Mike, eu
preciso saber, ok? E ela gosta

148
00:10:28,870 --> 00:10:29,910
você. Quero dizer, ei.

149
00:10:30,750 --> 00:10:32,190
Você tem beijado ela mais ultimamente do que
Eu tenho.

150
00:10:32,650 --> 00:10:33,650
Ei, você me fez.

151
00:10:34,670 --> 00:10:37,570
Olha, Mike, eu sei que é muito difícil
ser colocado no meio de situações

152
00:10:37,570 --> 00:10:40,010
assim, mas... Ah, você não tem ideia.

153
00:10:40,610 --> 00:10:42,050
Bem, me escute. Você é minha única esperança.

154
00:10:42,570 --> 00:10:46,530
Tudo bem? Eu tentei falar com ela pela última vez
noite. Eu tentei fazer com que ela se abrisse,

155
00:10:46,530 --> 00:10:47,670
acabamos brigando até o amanhecer.

156
00:10:48,510 --> 00:10:49,429
Vocês brigaram?

157
00:10:49,430 --> 00:10:50,510
Sim. Ah, isso é ótimo.

158
00:10:51,430 --> 00:10:54,210
Isso, uh, que vocês ainda têm isso
tipo de paixão entre vocês.

159
00:10:54,630 --> 00:10:56,970
Olha, Mike, não vou embora até você
me diga que você conversou com ela.

160
00:11:01,770 --> 00:11:06,130
Eu sei que são 7 da manhã. é muito cedo, meu amigo
atores dramáticos, mas lembre-se, o propósito de

161
00:11:06,130 --> 00:11:09,350
este exercício é tocar o interior
paixão.

162
00:11:09,890 --> 00:11:11,610
Estou pronto para bater, senhor.

163
00:11:11,990 --> 00:11:13,210
Ótimo, Kaiser, ótimo.

164
00:11:13,690 --> 00:11:16,090
Agora, quero ouvir a paixão.

165
00:11:16,730 --> 00:11:18,910
Liberte a fera dentro de você.

166
00:11:27,330 --> 00:11:29,030
Saiam, saiam, todos vocês.

167
00:11:33,420 --> 00:11:34,420
foi divertido, professor.

168
00:11:34,460 --> 00:11:36,560
Eu nunca soltei minha fera antes.

169
00:11:38,860 --> 00:11:40,640
Então, quando você quer começar a ensaiar?

170
00:11:41,660 --> 00:11:42,659
Ensaiando o quê?

171
00:11:42,660 --> 00:11:45,880
Enquanto você dormia, eu me ofereci
para fazermos uma cena de Death of a

172
00:11:45,880 --> 00:11:49,040
Vendedor. Então, quem você quer ser?
Willy Loman ou sua esposa?

173
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
Adivinhar.

174
00:11:51,400 --> 00:11:53,840
Vamos. Não podemos ser ambos a esposa.

175
00:11:56,160 --> 00:11:59,960
É tão bom compartilhar meu tempo no inferno
com outro ser humano.

176
00:12:03,640 --> 00:12:05,820
Eu vou falar com você, e dessa vez
você não vai a lugar nenhum.

177
00:12:06,240 --> 00:12:09,040
Bem, olhe, Kate, se alguém fizer
alguns conversando, deveria ser você e

178
00:12:09,240 --> 00:12:11,400
Eu sei o que você está fazendo e não
aprecio isso. Huh?

179
00:12:11,640 --> 00:12:14,700
Oh, me diga que você não convidou pouco
Senhorita Bimbo para me forçar a fazer um

180
00:12:14,960 --> 00:12:16,800
Eu não. Foi ideia do meu pai.

181
00:12:17,340 --> 00:12:19,940
Certo. E agora você vai me contar
que ela não era uma boba, hein?

182
00:12:20,240 --> 00:12:21,560
Huh? Tudo bem, tudo bem.

183
00:12:21,860 --> 00:12:24,600
Tudo bem, havia um alto nível de
bimbosidade aí.

184
00:12:25,700 --> 00:12:28,020
Microfone! Ok, o que estou explicando, Cindy
para você, hein?

185
00:12:28,380 --> 00:12:29,480
Realmente não é da sua conta.

186
00:12:29,880 --> 00:12:32,020
Assim como não é da minha conta onde
você estava quando eu estava esperando lá fora

187
00:12:32,020 --> 00:12:33,160
seu dormitório para você até o amanhecer.

188
00:12:34,100 --> 00:12:37,640
Olha, só estou tentando ficar longe
você e Davi. Mas agora eu o fiz vir

189
00:12:37,640 --> 00:12:41,300
e pulando na minha cama, e você
vindo e me interrogando sobre alguns

190
00:12:41,300 --> 00:12:43,600
que nem sabe soletrar sim, embora possa
claro, diga isso.

191
00:12:44,920 --> 00:12:45,980
Você esperou por mim?

192
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Até o amanhecer?

193
00:12:51,320 --> 00:12:52,320
Sim.

194
00:12:52,900 --> 00:12:55,880
Mike, David e eu discutimos, isso é
tudo.

195
00:12:56,460 --> 00:12:57,460
Sim, eu ouvi.

196
00:12:58,140 --> 00:13:00,720
Ele me disse isso quando me pediu para encontrar
descobrir o que há de errado entre vocês.

197
00:13:00,940 --> 00:13:01,940
Ah, grande mistério.

198
00:13:03,020 --> 00:13:06,260
Eu tentei contar a ele. Ele simplesmente não vai
ouça. Ele pode ser tão teimoso.

199
00:13:06,560 --> 00:13:08,820
Olha, Kate, só estou tentando fazer o
coisa certa aqui.

200
00:13:09,420 --> 00:13:11,360
Você sabe, estou tentando tirar você
minha mente.

201
00:13:12,900 --> 00:13:13,900
Mas não está funcionando.

202
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Bom.

203
00:13:17,780 --> 00:13:20,640
Mike, pensei sobre isso e tenho sido um
porco.

204
00:13:21,180 --> 00:13:23,400
Você pode ser a esposa e eu serei sua
Willie.

205
00:13:36,620 --> 00:13:37,620
O que Kate disse?

206
00:13:38,020 --> 00:13:40,040
Olha, David, não há necessidade de colocar você
através desta tortura.

207
00:13:41,120 --> 00:13:42,180
Kate não te ama.

208
00:13:42,500 --> 00:13:44,200
Ela me ama e eu a amo.

209
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
O que?

210
00:13:46,440 --> 00:13:48,340
Você levou minha garota?

211
00:13:49,280 --> 00:13:51,020
Você pegou minha única razão de viver?

212
00:13:51,420 --> 00:13:52,600
Por que você simplesmente não atirou em mim?

213
00:14:02,400 --> 00:14:03,440
Por que você atirou nele?

214
00:14:04,180 --> 00:14:05,180
Para nós.

215
00:14:06,380 --> 00:14:07,380
Vou vasculhar uma carteira.

216
00:14:07,720 --> 00:14:09,800
Mas isso seria roubar.

217
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
Levando-me, não é?

218
00:14:14,420 --> 00:14:18,160
Não, não, não, Kate, olhe. Olha, isso é
não como deveria ser. Olha, isso

219
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
tudo errado.

220
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
Exceto aquela roupa.

221
00:14:21,460 --> 00:14:23,180
Você realmente gosta ou está apenas
dizendo isso?

222
00:14:24,340 --> 00:14:26,660
Kate, Kate, preste atenção. Vamos, isso
é como vai ser.

223
00:14:29,000 --> 00:14:30,040
Mike, Mike.

224
00:14:31,260 --> 00:14:32,260
O que Kate disse?

225
00:14:32,840 --> 00:14:34,680
Olha, David, não há necessidade de colocar você
através da tortura.

226
00:14:35,479 --> 00:14:37,220
Kate não te ama. Ela me ama.

227
00:14:37,580 --> 00:14:38,580
E eu a amo.

228
00:14:38,640 --> 00:14:39,599
Oh.

229
00:14:39,600 --> 00:14:40,600
OK.

230
00:14:41,760 --> 00:14:43,500
OK? Quer dizer que você não está bravo?

231
00:14:43,720 --> 00:14:44,720
Por que eu deveria estar bravo?

232
00:14:44,860 --> 00:14:47,780
Eu sei que vocês dois são apenas amigos. Você
não planejei nada disso. Eu sou aquele que

233
00:14:47,780 --> 00:14:48,780
te fiz beijar naquela peça.

234
00:14:48,800 --> 00:14:51,340
Quero dizer, se alguém deveria estar se desculpando
para mim, sou eu.

235
00:14:52,440 --> 00:14:55,720
Ah, bem, pensei que você ficaria um pouco
um pouco irritado. Vamos, estou muito feliz por

236
00:14:55,720 --> 00:14:56,719
duas crianças para ficarem bravas.

237
00:14:56,720 --> 00:14:58,560
Eu só queria que Kate estivesse aqui para compartilhar
essa alegria.

238
00:15:00,320 --> 00:15:01,320
Como está este, Mike?

239
00:15:05,960 --> 00:15:07,460
Vocês dois vão se divertir um pouco,
não é você?

240
00:15:10,780 --> 00:15:11,479
Quem é aquele?

241
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
Ah, sou eu.

242
00:15:12,920 --> 00:15:13,920
Mas você está aqui.

243
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
Ah, não, não estou.

244
00:15:19,100 --> 00:15:20,100
Microfone!

245
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Microfone!

246
00:15:23,160 --> 00:15:24,340
Eu te acordei?

247
00:15:25,940 --> 00:15:28,160
Não, David, eu estava no meio de uma
piscar muito longo.

248
00:15:29,020 --> 00:15:30,540
Desculpe, não consegui dormir.

249
00:15:31,500 --> 00:15:33,220
Você não poderia não ter voltado para
sua casa?

250
00:15:34,040 --> 00:15:35,280
Eu sei que você conversou com Kate.

251
00:15:36,829 --> 00:15:37,829
Você faz?

252
00:15:37,890 --> 00:15:39,350
Bem, ela me contou isso, mas isso é
tudo.

253
00:15:40,170 --> 00:15:43,250
Bem, olhe, David, se Kate não quiser
para te contar o que a está incomodando, então eu

254
00:15:43,250 --> 00:15:46,510
não acho que seja minha função... Mike,
Estou ficando louco aqui. Eu preciso saber. eu

255
00:15:46,510 --> 00:15:48,150
quer dizer, mesmo que acabe, seria melhor
do que isso.

256
00:15:48,830 --> 00:15:49,830
Seria?

257
00:15:50,050 --> 00:15:52,770
Qualquer coisa seria melhor que isso.
Mike, o que Kate disse?

258
00:15:53,550 --> 00:15:54,550
Olha,

259
00:15:55,250 --> 00:15:56,470
David, éramos apenas amigos, certo?

260
00:15:57,010 --> 00:15:59,630
Olha, não planejamos que nada disso acontecesse
acontecer, e nada aconteceu por trás do seu

261
00:15:59,630 --> 00:16:02,190
de volta. Nós só descobrimos como nos sentíamos
depois que fizemos aquela peça juntos.

262
00:16:02,470 --> 00:16:03,630
O que você está falando?

263
00:16:05,070 --> 00:16:07,120
Olha... Não há razão para colocar você
através desta tortura.

264
00:16:08,100 --> 00:16:09,100
Kate não te ama.

265
00:16:10,260 --> 00:16:13,620
Ela me ama e eu a amo. E o
a última coisa que queríamos era machucar você.

266
00:16:13,700 --> 00:16:15,560
Honesto. Olha, eu te dou minha palavra como sua
amigo.

267
00:16:18,980 --> 00:16:19,980
Amigo?

268
00:16:25,180 --> 00:16:26,760
Não é assim que vai acontecer.

269
00:16:28,840 --> 00:16:30,040
Mas foi assim que aconteceu.

270
00:16:38,540 --> 00:16:39,479
Kate, vamos, acorde.

271
00:16:39,480 --> 00:16:41,600
Microfone? Sim, sou eu. Vamos, abra o
porta.

272
00:16:42,220 --> 00:16:43,660
Mike, estamos no meio da noite.

273
00:16:44,760 --> 00:16:45,980
O que está acontecendo?

274
00:16:46,520 --> 00:16:47,640
Olha, Kate, mal posso esperar.

275
00:16:48,520 --> 00:16:51,980
Ah, Mike, o que aconteceu com seus olhos?
Sim, eu sei. Olha, David veio e

276
00:16:51,980 --> 00:16:54,260
estava meio adormecido, e eu não queria
diga a ele, mas... Diga a ele o quê?

277
00:16:54,460 --> 00:16:57,320
Olha, ele sabia que eu falei com você, e
você sabe como David pode ser um cabeça quente. Então

278
00:16:57,320 --> 00:17:00,120
quando eu disse a ele que eu era o motivo
que vocês dois estavam tendo problemas, ele

279
00:17:00,120 --> 00:17:01,099
eu.

280
00:17:01,100 --> 00:17:02,940
O que? Sim, você acredita que ele me bateu?

281
00:17:03,560 --> 00:17:07,030
Você contou a ele sobre nós? Sim, olhe, em
pelo menos agora está aberto e David

282
00:17:07,030 --> 00:17:08,450
sabe. O pior já passou.

283
00:17:08,730 --> 00:17:12,730
Você me bateu.

284
00:17:12,990 --> 00:17:15,810
Como você ousa contar a ele sobre nós? Agora pegue
fora.

285
00:17:16,150 --> 00:17:17,670
Sair. Sair.

286
00:17:18,030 --> 00:17:20,349
Bem, se essa é a sua atitude, então estou
indo embora.

287
00:17:25,829 --> 00:17:30,390
Eu entendo tudo o que você disse, Mike.
A única coisa que não entendo é por que Kate

288
00:17:30,390 --> 00:17:31,089
bater em você.

289
00:17:31,090 --> 00:17:32,750
Faz todo o sentido para mim.

290
00:17:33,090 --> 00:17:34,130
Sim, as mulheres são loucas.

291
00:17:34,510 --> 00:17:35,510
Certo, pai?

292
00:17:37,290 --> 00:17:39,990
Bem, os psiquiatras raramente gostam de usar
o termo nozes.

293
00:17:40,830 --> 00:17:41,870
Além disso, estamos sem espaço.

294
00:17:43,590 --> 00:17:47,870
Mike, você não deveria contar a David
como Kate se sentia. Ela provavelmente queria fazer

295
00:17:47,870 --> 00:17:48,870
isso ela mesma. Eu poderia.

296
00:17:49,050 --> 00:17:50,130
Bem, então por que ela não o fez?

297
00:17:50,370 --> 00:17:54,290
Bem, ela provavelmente tem um profundo
sentimentos por Davi. Sentimentos que têm

298
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
por aí há muito tempo.

299
00:17:55,680 --> 00:17:57,460
Bem, então como ela poderia ser tão louca
sobre mim?

300
00:17:58,560 --> 00:18:01,700
Mike, você não sabe se ela é louca
sobre você, e você não sabe se ela é

301
00:18:01,700 --> 00:18:04,060
sobre Davi. Você nunca deu uma chance a ela
para decidir.

302
00:18:04,520 --> 00:18:07,960
Ei, bem, alguém tinha que dizer
alguma coisa. Ah, isso é tão masculino.

303
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
Bem,

304
00:18:11,200 --> 00:18:14,840
você vê as coisas do seu jeito e assume
que todo mundo vê as coisas da mesma forma

305
00:18:14,840 --> 00:18:16,660
caminho. Então você age, e isso não importa
quem você machucou?

306
00:18:17,680 --> 00:18:18,760
Quem eu machuquei?

307
00:18:19,660 --> 00:18:23,780
Ah, me desculpe, mãe. Desculpe-me por ser
tão impensado e batendo meu rosto

308
00:18:23,780 --> 00:18:24,780
seu punho.

309
00:18:26,640 --> 00:18:28,980
Estou surpreso que você não tenha dito a ele
fique longe até que eles resolvam essa coisa

310
00:18:29,480 --> 00:18:33,760
Foi exatamente isso que eu disse a ele. Bem,
então como nosso filho conseguiu aqueles olhos roxos,

311
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
hein?

312
00:18:34,900 --> 00:18:35,900
Huh?

313
00:18:38,440 --> 00:18:42,560
Você sabe, você está certo. As mulheres são loucas.

314
00:18:42,940 --> 00:18:44,960
Mas temos uma audição excelente.

315
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Mel.

316
00:18:52,780 --> 00:18:56,650
Microfone? Ei, ei, olha, Carol, a última...
A última coisa que preciso agora é você,

317
00:18:56,690 --> 00:18:57,589
tudo bem?

318
00:18:57,590 --> 00:19:01,030
Mike, não estou aqui para me gabar ou para aceitar
prazer em sua dor.

319
00:19:02,170 --> 00:19:03,009
Você não está?

320
00:19:03,010 --> 00:19:07,150
Bem, eu estava escutando no corredor,
e eu ouvi o que você passou. E

321
00:19:07,150 --> 00:19:10,350
Sinto muito, porque parece
você tentou fazer a coisa certa, mas

322
00:19:10,350 --> 00:19:11,410
ninguém iria deixar você.

323
00:19:12,550 --> 00:19:14,590
Bem, sim, isso é verdade.

324
00:19:14,930 --> 00:19:19,130
Bem, eu só queria que você soubesse que mamãe
estava um pouco errado, e papai estava

325
00:19:19,130 --> 00:19:21,670
certo. As mulheres podem ser um pouco insensíveis.

326
00:19:23,660 --> 00:19:25,740
Bem, meu Deus, Carol, não sei o que fazer
digamos.

327
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Diga queijo.

328
00:19:29,420 --> 00:19:30,420
Entendi.

329
00:19:34,040 --> 00:19:35,540
Ótima aula hoje, professor.

330
00:19:36,000 --> 00:19:38,420
E obrigado por essas atuações super-duper
dicas.

331
00:19:38,720 --> 00:19:39,820
Não mencione isso, Kaiser.

332
00:19:40,020 --> 00:19:42,500
Isso significa muito vindo de um futuro
caixa de banco.

333
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Oh meu Deus. Não.

334
00:19:46,160 --> 00:19:49,960
Não, Kaiser, pela 20ª vez, eu não
tenho meu vestido para nossa cena.

335
00:19:50,740 --> 00:19:51,800
As mulheres são loucas.

336
00:19:58,910 --> 00:19:59,910
Olá, Davi.

337
00:20:03,470 --> 00:20:07,630
Ei, olha, cara, eu só queria dizer
que eu estava errado por te dizer o que

338
00:20:07,630 --> 00:20:11,610
queria, porque não tenho a menor ideia de como
para o que Kate quer, e essas coisas

339
00:20:11,610 --> 00:20:14,150
Eu disse, eles eram mais ilusórios
do que qualquer outra coisa.

340
00:20:15,130 --> 00:20:18,670
Então, olha, eu me empolguei e estou
desculpe, e eu realmente espero que vocês dois

341
00:20:18,670 --> 00:20:19,670
resolver as coisas.

342
00:20:20,670 --> 00:20:21,670
Sim, certo.

343
00:20:22,470 --> 00:20:28,270
Ei, olha, cara, eu realmente quero que você
saiba que eu realmente sinto muito, e...

344
00:20:28,670 --> 00:20:29,890
Eu penso em você como um amigo.

345
00:20:32,430 --> 00:20:34,910
Em outro dia isso pode significar
alguma coisa, certo?

346
00:20:55,950 --> 00:20:56,950
Oi.

347
00:20:57,330 --> 00:20:58,330
Oi.

348
00:20:59,380 --> 00:21:00,380
Eu estive esperando por você.

349
00:21:01,560 --> 00:21:04,540
Ei, olhe, Kate, eu só quero que você saiba
que eu já expliquei para David

350
00:21:04,540 --> 00:21:06,600
que eu estava completamente fora de linha
falando por você.

351
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Não, você não estava.

352
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
Desculpe?

353
00:21:10,320 --> 00:21:12,740
Quero dizer, mesmo que você não devesse,
foi a coisa certa a fazer.

354
00:21:15,580 --> 00:21:17,680
Olha, Kate, acho que seria muito mais fácil
se você me batesse de novo.

355
00:21:18,540 --> 00:21:21,200
Mike, eu... Olha, Kate, eu só quero você
saber que vou recuar,

356
00:21:21,380 --> 00:21:24,900
ok, até você e David descobrirem
seja lá o que for entre vocês.

357
00:21:25,780 --> 00:21:27,620
Eu terminei com David hoje.

358
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
Não, Kate.

359
00:21:32,240 --> 00:21:34,300
Kate, eu não acho que você deveria ter feito isso
isso para mim.

360
00:21:35,500 --> 00:21:37,460
Eu não fiz isso por você. Eu fiz isso por mim.

361
00:21:38,200 --> 00:21:41,120
Você sabe, algo que eu deveria ter
feito há muito tempo. Porque então quando

362
00:21:41,120 --> 00:21:45,500
conheci você... Qualquer coisa poderia ter acontecido.

363
00:21:48,700 --> 00:21:49,700
Poderia ter?

364
00:21:51,000 --> 00:21:53,980
David se sente péssimo, você se sente péssimo, e eu
me sinto péssimo.

365
00:21:55,540 --> 00:21:56,540
Você está indo embora?

366
00:21:57,540 --> 00:21:58,540
Não sei.

367
00:22:03,470 --> 00:22:04,470
Peter, por que você veio?

368
00:22:07,870 --> 00:22:08,870
Eu não tenho certeza.

369
00:22:17,710 --> 00:22:21,090
Agora seria um péssimo momento para colocar meu
braço em volta de você?

370
00:22:22,510 --> 00:22:23,510
Sim.

371
00:22:27,870 --> 00:22:28,870
Eu gostaria de qualquer maneira.

372
00:22:43,020 --> 00:22:44,020
Voltarei em um momento.

373
00:22:47,700 --> 00:22:50,400
Maggie, temos 58 pessoas vindo aqui
21 minutos.

374
00:22:50,640 --> 00:22:54,080
E eles encontrarão uma casa despreparada para
uma festa. E para quem eles vão

375
00:22:54,080 --> 00:22:56,540
culpa? O respeitado e responsável
marido?

376
00:22:56,760 --> 00:22:58,340
Ou a esposa sofredora?

377
00:22:58,960 --> 00:23:00,120
E o idiota do Darth?

378
00:23:02,500 --> 00:23:04,460
Deixe-me ajudá-lo com isso. Ei, eu tenho
isso.